社区讨论

谷甚论外语

XXMK_萌新
灌水区参与者 4已保存回复 9

讨论操作

快速查看讨论及其快照的属性，并进行相关操作。

当前回复
9 条
当前快照
1 份
快照标识符
@lobuefsz
此快照首次捕获于
2023/10/30 03:06
2 年前
此快照最后确认于
2023/11/04 07:43
2 年前
查看原帖
关于外语名字and翻译中的几个小小疑惑
  • 为什么有的 von/van + ...\text{von/van + ...} 的中文译名（姓）会把 von/van\text{von/van} 保留，有的不会
e.g.\text{e.g.} van Beethoven -> 贝多芬\text{van Beethoven -> 贝多芬} van Gogh -> 梵高\text{van Gogh -> 梵高} von Braun -> 冯.布劳恩\text{von Braun -> 冯.布劳恩}
  • 为什么大多数人被称呼时用其姓，但个别用其名
e.g.\text{e.g.} Napoleˊon Bonaparte -> 拿破仑\text{Napoléon Bonaparte -> 拿破仑} Michelangelo Buonarroti -> 米开朗琪罗\text{Michelangelo Buonarroti -> 米开朗琪罗} Raffaello/Raphael Santi -> 拉斐尔\text{Raffaello/Raphael Santi -> 拉斐尔} Galileo Galilei -> 伽利略\text{Galileo Galilei -> 伽利略} （伽利略似乎百度上有解释）\text{（伽利略似乎百度上有解释）}

回复

共 9 条回复，欢迎继续交流。

正在加载回复...