社区讨论

建议改进翻译

2020/09/06 21:46CF1396C Monster Invaders参与者 9已保存回复 9

讨论操作

快速查看讨论及其快照的属性，并进行相关操作。

当前回复: 9 条
当前快照: 1 份
快照标识符: @lod9xzn1
此快照首次捕获于: 2023/10/31 03:09
此快照最后确认于: 2023/11/05 13:35

手枪，可以对一个怪物造成 $1$ 点伤害，每次使用前要冷却 $r_{1}$ 秒。
激光枪，可以对目前关卡所有怪物造成 $1$ 点伤害，每次使用前要冷却 $r_{2}$ 秒。
AWP（一种狙击枪），可以直接杀死任意怪物，每次使用前要冷却 $r_{3}$ 秒。

建议改为

手枪，可以对一个怪物造成 $1$ 点伤害，每次使用前需要 $r_{1}$ 秒装弹。
激光枪，可以对目前关卡所有怪物造成 $1$ 点伤害，每次使用前需要 $r_{2}$ 秒装弹。
AWP（一种狙击枪），可以直接杀死任意怪物，每次使用前需要 $r_{3}$ 秒装弹。

理由是：

reloading本身就有给…再装填(子弹或胶卷等)的释义
使用这一翻译可以避免引起每个武器独立计算冷却时间的歧义（反正我一开始就认为可以比如先用手枪趁着还在冷却再掏出一把AWP当手枪用）

回复

共 9 条回复，欢迎继续交流。

正在加载回复...